Weitere Lokalisierungslücken in BlogEngine.NET 1.5.0.7 und 1.5.0.8

by Wolfgang Kluge April 15, 2009 19:24

Wenn man mal anfängt zu suchen... ;) Es fehlen innerhalb der lablels.de.resx-Datei etliche Einträge. Welche davon überhaupt noch verwendet werden, und welche nicht, hab ich im einzelnen jetzt mal nicht nachvollzogen. Ein paar sind zumindest auch außerhalb der Administration zu finden - und dort stört mich das ein wenig (z.B. nextPost und previousPost).

Zum aufspüren der fehlenden Einträge habe ich die Dateien lable.resx und label.de.resx verglichen (aus Version 1.5.0.8). Dabei sind folgende Einträge aufgefallen, die in der deutschen Übersetzung fehlen, was natürlich gleich nachgeholt wurde.

Key Englisch Deutsch
changePassword Change password Passwort ändern
chooseOtherName Please choose another name Bitte verwenden Sie einen anderen Namen
emailSubjectPrefix Subject prefix Prefix im Betreff
enablePingbacks Enable pingbacks Pingbacks aktivieren
enableTrackbacks Enable trackbacks Trackbacks aktivieren
enterValidEmail Please enter a valid e-mail Bitte geben Sie eine gültige eMail-Adresse an
enterValidUrl Please enter a valid URL Bitte geben Sie eine gültige URL an
mobileTheme Mobile theme Thema für Mobilgeräte
nextPost Next post Nächster Artikel
nextPosts Next posts Nächste Artikel
previousPost Previous post Vorheriger Artikel
previousPosts Previous posts Vorherige Artikel
receive Receive Empfangen
required Required Erforderlich
savingTheComment Saving the comment... Kommentar speichern...
send Send Senden
showPostNavigation Show post navigation links Links zur Artikel-Navigation anzeigen
userProfiles User Profile(s) Benutzerprofil(e)
view View Ansicht
firstName First Name Vorname
aboutMe About Me Über mich
birthday Birthday Geburtstag
cityTown City/Town Stadt
displayName Display Name Anzeigename
fullName Full Name Voller Name
gender Gender Geschlecht
industry Industry Branche
interests Interests Interessen
isPrivate Is Private Privates Profil
lastName Last Name Nachname
occupation Occupation Beruf
photoURL PhotoURL Photo URL
regionState State/Region Staat / Region
saveProfile Save Profile Speichern
switchUserProfile Switch to user profile zu Benutzerprofil wechseln
company Company Firma
middleName Middle Name Zweitname
phoneFax Phone Fax Fax
phoneMain Phone Main Telefon
phoneMobile Phone Mobile Mobil
profile Profile Profil
calendar Calendar Kalender
commentWaitingModeration Thank you for the feedback. The comment is now awaiting moderation Vielen Dank für Ihren Beitrag. Der Kommentar wartet auf Bestätigung vom Moderator
requireSslForMetaWeblogApi Require SSL for MetaWeblog API Für die MetaWeblog API wird SSL benötigt
requireSslForMetaWeblogApiDescription Enforce the use of SSL when communicating with the MetaWeblog API SSL für Kommunikation mit MetaWeblog API erzwingen
compressWebResource Compress WebResource.axd WebResource.axd komprimieren
compressWebResourceDescription This may break third-party functionality Dies kann Funktionen von Drittanbietern beeinträchtigen
useBlogNameInPageTitles Use blog name in page titles Blogname in Seitentitel anzeigen
useBlogNameInPageTitlesDescription Prefixes the page titles with the name of the blog Zeigt den Blognamen im Seitentitel als Prefix zum Artikelnamen an
uncategorized Uncategorized Unkategorisiert
cancel Cancel Abbrechen
filter Filter Filter
filterByApml Filter by APML APML-Filter
filterByApmlDescription Enter the URL to your website or to your APML document Geben Sie die URL zu Ihrer Website oder zu Ihrem APML-Dokument an
login Log in Anmelden
logoff Log off Abmelden
useRawHtmlEditor Use raw HTML editor Puren HTML-Editor verwenden
enableCommentNesting Enable nested comments Verschachtelte Kommentare aktivieren
enableCommentNestingDescription This only works if the theme supports it. Funktioniert nur, wenn das Thema dies unterstützt
replyTo In reply to In Beantwortung von
replyToBase the original post dem Originalartikel
replyToThis Reply Antwort
deleteKeepReplies Delete this, but keep replies Diesen Eintrag löschen, Antworten behalten
deletePlusReplies Delete this and replies Diesen Eintrag und alle Antworten löschen
cancelReply Cancel reply to comment Antwort auf Kommentar abbrechen
numberOfCharacters Number of characters Anzahl der Buchstaben
ratingHasBeenRegistered Your rating has been registered. Thank you! Ihre Bewertung wurde gespeichert. Vielen Dank.
rateThisXStars Rate this {0} star{1} out of 5 Diesen Artikel mit {0} von 5 Sternen bewerten

Ich bin kein Übersetzer! Daher bin ich dankbar für Verbesserungen ;) Die Liste habe ich zwar bereits auch als Patch veröffentlicht, aber das ist änderbar...

Bis es soweit ist, und die Übersetzung in einem Release endet, kann man diese aber auch hier herunterladen: labels.de.zip (5,25 kb). Die enthaltene Datei einfach in den Ordner App_GlobalResources kopieren.

UPDATE: geänderte Einträge werde ich rot markieren (und nicht jedes mal dazuschreiben, warum *g*)...

UPDATE 2: in Version 1.5.0.9 kam die letzte Zeile dazu. Damit ist beim Rating nun auch der Tooltip-Text lokalisiert...

Kommentare

15.04.2009 19:31:21 #

Daniel Stein

danke dafür. ist schon lästig gewesen. aber findest du nicht, dass zb "Nächster" und "Vorheriger" klein geschrieben besser ausehn?
Bei "Antowrt auf Kommentar abbrechen" hat sich ein Buchstabendreher eingeschlichen

Daniel Stein Deutschland |

16.04.2009 01:20:55 #

Gordon Breuer

Nette Idee. Vermutlich trifft das gleiche Problem für einige weitere unterstützte Sprachen auch zu, hoffentlich gibts da auch so fleißige Helfer Smile

Ein Verbesserungsvorschlag: "Vielen Dank für Ihren Beitrag. Das Kommentar wartet auf Bestätigung vom Moderator." --> Der Kommentar hat einen männlichen genus, keinen sachlichen Wink

Danke und Gruß,
Gordon

Gordon Breuer Deutschland |

16.04.2009 12:47:12 #

Wolfgang Kluge

Leider ist die entsprechende Datei mit all den Fehlern in Version 1.5.0.9 gelandet... Die sind einfach zu schnell ;)

Zum Kommentar. Hast natürlich recht. An sich ist der Satz sehr verschoben, da der Kommentar sicherlich nicht (aktiv) wartet...

Wolfgang Kluge Deutschland |

27.09.2009 13:44:38 #

Michael

Einfach bloss: danke !

Michael Deutschland |

Kommentare sind geschlossen

Powered by BlogEngine.NET 1.6.1.6
Theme by Mads Kristensen | Modified by Mooglegiant and me ;)